THUẬT VIÊN: Vào mùa thu năm 1969,
hãng Darrell Chemical Company,
theo một hợp đồng với Bộ Binh Mỹ,
đã thực hiện một loạt các thí nghiệm bí mật...
với một vũ khí sinh học mới gọi là 245-trioxin.
Theo các báo cáo, hóa chất này là một loại xúc tác...
trong phản ứng kích tác gene.
Cái này có nghĩa là gì và tại sao trioxin lại hữu dụng...
đã chưa bao giờ được tiết lộ.
Nhưng có một điều chắc chắn.
trioxin đã mau chóng được coi là quá nguy hiểm và dễ bốc hơi,
ngay cả cho việc thí nghiệm.
Sự chú ý vào thứ hợp chất giết người đó đã bị cấm vài năm trước đây.
Bộ Binh sẽ không bình luận gì, ngoại trừ nói rằng...
tất cả trioxin từ đó đã được phá hủy.
♪ yeah
♪ I've got a spacehopper, baby
♪ but it's strictly one seater
♪ you've gotta hold on, baby, to my special feature
♪ gonna ride, gonna ride, gonna ride
♪ gonna ride with you
♪ gonna ride, gonna ride, gonna ride
♪ gonna ride with you
♪ yeah
♪ I've got a hop-hopper, baby, but it's strictly for hire
♪ gonna hire it to you
♪ gone high, gone higher
♪ gonna ride, gonna ride, gonna ride
♪ gonna ride with you
♪ gonna ride, gonna ride, gonna ride
♪ gonna ride with you
♪ all right
♪ with you
♪ with you... ♪
Ê. Đi thôi.
Tao nói tụi bay cả trăm lần mỗi ngày,
tránh xa khỏi chỗ này.
Chết tiệt.
Được rồi!
Tốt.
Giờ mày phải là một hội viên của câu lạc bộ.
Cái đó được mà. Tao không thuộc loại tham gia.
Ý tao là, tụi mày không muốn một đứa như tao.
Bọn tao đã bầu rồi. Mày vào.
Mày biết cái gì nào?
Mày muốn thấy cái... Câu lạc bộ?
Ờ... tao có bài tập ở nhà.
Chị tao, bà ấy đang làm tao--
quá sợ?
Tao à? Sợ? Ha ha.
Ừm...
À, mày nghĩ sao đây?
Ô, ờ... Hơi theo kiểu cũ một tí.
cho ý muốn của tao-- Ý tao là chôn cất đấy.
Tao thích vô cái,
như là, mày biết không, lò thiêu xác, trong đó mày...
rải tro ra khỏi mặt phẳng,
quăng chúng xuống biển,
thậm chí còn có
bản nhạc mày yêu thích nhất đang được chơi nữa.
Được, được! Nào đi.
Nó kia kìa.
Đó là câu lạc bộ?
Ừ. Bộ mày muốn làm gì với nó à?
Không. Nó tuyệt.
Vậy được! Tới thôi.
Ê, chờ chút.
Ai được chôn trong đó vậy?
Vào đi. Tao sẽ cho mày thấy bên trong.
Ờ, tao thật sự phải đi về. Chị tao--
Tụi tao đã có một cuộc họp.
Cứ tưởng mày không sợ chứ?
Đó là trước kia.
Thời gian đề xuất.
Ô, coi cái này đi.
Trời!
Mày nghĩ sao nào?
Tao không biết. Rất có thể nó là đồ tiếp liệu.
Loại nào chứ?
Tao không biết. Có lẽ là đạn, Các thứ chiến đấu.
Ê, kiểm cái này đi.
Tao không nghĩ tụi mày nên chơi cái đó đâu.
Câm miệng, đồ nhát cáy!
Kẻ tìm ra, người giữ. Đúng không nào?
Ừ.
Unh!
Ê!
[Hơi xì ra]
Ô! Ấy!
Á! A!
Chờ tao với!
Ôi, hỏng!
Ồ, không!
Ối, mẹ nó!
Đó là quân đội, thứ thật.
Cái này nghiêm trọng đấy!
Bọn mình phải gọi đến số đó!
Mày không được nói với họ về vụ này, thấy không? Biết tại sao không?
Thả tao ra!
Vì mày sẽ không gọi được.
Thả tao ra!
Á!
À, mình đến rồi.
Ôi, làm tôi sợ chết luôn!
Joey, anh có chắc anh muốn cái này không đó?
Gã ta trả anh 100 đô cho một đêm.
Anh không thể bỏ được, phải không?
Cầm lấy cái bao dùm tôi được không cậu bé?
Ông sẽ ở trong đó cả đêm hay sao?
Tối đa là vài giờ thôi. Cô đợi ở đây đi.
Trời, cái đó nghe thật háo hức.
Bình tĩnh đi, cưng à. Đừng toát mồ hôi.
Em không muốn bình tĩnh đâu, Joey.
Em muốn đi chơi và có gì đó thú vị,
vậy anh cứ nhanh lên dùm nha?
Được.
Ôi.
Và anh cũng làm ơn cẩn thận nhé?
Cái thứ bùn chết tiệt này.
Đi mau.
Còn nếu có ai muốn biết chúng ta đang làm gì ở đây thì sao?
Ồ, vậy cậu bảo họ rằng cậu là một người đào mả,
và cậu sẽ nói với họ sự thật.
Sự khác biệt duy nhất là,
chúng ta là loại lấy chúng ra...
thay vì để chúng vào, thấy không? Ha ha ha!
Ông làm gì với chúng?
Có đủ loại điên ngoài đó hết.
Họ muốn đầu lâu từ xác trong mả.
Đó là cái chính, hiểu chứ?
Họ phải đã được chôn.
Không, không đâu, không ai thích sọ người...
mà chưa được chôn cất cả.
Coi kìa. Ý tôi là, làm sao họ biết được sự khác nhau chứ?
Là đáng khinh...
để đưa cho họ đầu lâu chưa được chôn cất.
Giêsu.
Á-ạ!
Ô!
Ô. Được. Được.
Chỉ một chút vật chất mục nát thôi.
Không có gì để phải bấn lên hết.
Ôi, hỏng!
Thật lâu.
Mấy đứa trẻ ồn ào luôn luôn len lén trong vườn nhà tôi đấy.
Giữ bình tĩnh.
Coi cái đó kìa!
Ôi, thật quỷ.
Hở!
Này, oắt con! Nếu tao bắt gặp mày trong đây lần nữa,
tao đá đít mày, rồi gọi cảnh sát đấy!
Đoán tôi vừa mới thoát khỏi bọn ranh con, hả?
Ha ha ha!
Ồ, thật xấu hổ.
Nó thậm chí còn chưa hết mùi nữa.
Bọn ranh chết tiệt, chúng không tôn trọng kẻ chết gì cả.
Làm cậu bệnh, phải không nào?
Ừ.
À, ta hãy bắt đầu đi.
Phải.
- Lật mặt lại. - Tôi hiểu rồi.
Đưa nó sang bên. Dừng lại.
Là 1, 2...
3. Giờ đẩy tường, đẩy chúng tách ra.
Đừng để chúng chập lại.
Làm lại, 4, 3, 2.
Và làm phía trước. Và vung hai cánh tay đó.
Đứng thẳng người...
vào 4, 3, 2.
Giờ lại đến phía hông. Nào, nhấn. Nhấn.
Này, Jesse, thấy cái đó chứ?
Mẹ nói chị theo các luật lệ đó, hay nó là luật của em.
Em theo các luật đó, là của em.
Đưa nó ra bên hông.
Lên! Lên!
Và hạ nó xuống.
Hàng đầu nói "bài ở nhà,"
và em không được đi chơi cho đến khi làm xong.
Giờ làm đi!
Ta sẽ làm lại cái đó.
Và sang bên hông. Và....
Thôi đi. Mình hãy ra khỏi đây.
Đó là cậu trai tốt.
Cậu có nó rồi.
Ô-ô!
Ugh.
Không tệ.
Chút rượu rum ngon trong thời của bà ta, hả?
Trông có vẻ có lọc lựa.
Lấy dùm tôi cái túi, được không?
À, mở nó ra, giống như cậu làm trong tiệm vậy.
Ha ha ha!
Ô...
Hôn, hôn. Ha ha ha!
Giờ cậu biết một người trong bao là gì rồi đấy.
Ồ, vậy thôi.
Tôi không cần tiền đó. Tôi ra khỏi đây.
À, dẹp chuyện đó đi.
Ai sẽ biết chứ? Bà ta à?
Ha ha ha!
Ngoài ra...
tôi dám cá là bạn gái của cậu...
chắc chắn sẽ thích cái này.
Hả?
Ừ.
Ha ha ha!
Cái gì đó vậy?
Hơi đầm lầy.
Làm da tôi thấy giá lạnh nhầy nhụa hay gì đó.
Tới nào.
Chúng ta hãy lấy cái này ở trên đây.
"1957."
Hoàn hảo.
Dời nó đi!
Ở đây. Coi nào. Mình làm.
Giêsu Chúa tôi, không xảy ra lần nữa chứ.
Lucy: Nghe này, Beth, Bà Billings nói là...
tôi phải có cái bánh khỉ này sẵn sàng...
cho kinh tế gia đình vào buổi sáng.
Làm thế quái nào mà bà tách...
lòng trắng từ lòng đỏ vậy?
Toàn bộ cái này quá ngu ngốc đi.
Lucy: Chờ một giây. Là cái cửa.
Lucy: Đến ngay!
Ô.
Ờ... Chào cô.
Tôi là người của hãng Tivi cáp.
Tôi có cái hẹn gắn dây ở đây.
Phải. Anh lẽ ra phải có mặt ở đây cỡ 3g trước rồi.
Phải, à, tôi....
Cái này thật sự hoàn toàn mới ở quanh đây.
Tôi đã phải có nhiều thứ.
Chờ một chút. Chẳng phải cô là, ờ...
Cô không học trường Central sao?
Vậy thì? Chuyện lớn chắc.
Ừ. Tôi đã đến đó, cô biết không.
Tôi đã tốt nghiệp năm ngoái. Có lẽ cô còn nhớ tôi.
Tom Essex-- cố vấn sinh, đội bơi lội....
Hầu hết.
Không.
Không, tôi không nhớ anh.
Ừm... Tivi ở trong này.
Con phải gặp Billy, làm ơn?
Nó đang thấy không khỏe lắm.
Tôi cho nó đi ngủ rồi.
Nhưng con đã có bài tập về nhà của nó!
Ồ, vậy, cậu có thể đưa nó cho tôi.
Không! Ý con là con phải chỉ cho nó,
nếu không nó không hiểu.
Được rồi, nhưng chỉ trong vài phút thôi đấy.
Billy?
Mày muốn gì đây?
Cái gì đã xảy ra vậy? Mày đã làm--
Dưới mức bình thường?
Con có đang ngậm cái này dưới lưỡi của con không vậy?
Con thật cảm thấy lạnh.
Chúa ơi, mẹ đã bảo con đừng chạy chơi khi trời mưa mà.
Mày đã mở cái đó, phải không?
Mày mà nói bất cứ gì về vụ này là biết tay tao đấy.
Jesse, hết giờ rồi.
Mày câm miệng về vụ này, không vỡ mặt đấy!
Hrrarghh!
Ớ!
Óc!
Ô... Ôi!
Óc!
Rrarghhh!
Ôi!
Whoooaah!
Ta muốn....
Óc của mày!
Ơ! Á-a!
Cho tao đi...
Á!
Óc!
Unh!
Eergg...
Uh! Ah!
Á-ạ!
Oop!
Yaa!
Whoop!
Ugh!
Joey?
Được rồi. Được.
Yaahh!
Ông nghe cái đó chứ?
Ngồi xuống và có một cái bánh sandwich, hả?
Cô ta đã làm ra chúng.
Không, tôi nghĩ tôi sẽ qua được.
Cậu đúng đấy.
Đêm nay không khí lạnh buốt luôn.
58 tuổi rồi,
không thể quá cẩn thận trong thời tiết này được.
Phải, ông sẽ tận cùng giống một trong mấy cái đó.
Ứ-ừ. Không có tôi đâu.
Cậu sẽ không bao giờ thấy tôi trong số đó đâu.
Tôi sẽ nhờ người ta thiêu xác tôi.
Ông chỉ sợ có tên già dịch nào giống ông...
đến và lấy đầu ông đi thôi.
Coi chừng mồm mép đấy, cậu trai, nếu cậu thích công việc này.
Thích công việc này à?!
Thích công việc này?
Joey?
Được. Được, thế đủ rồi nhá.
Em sẽ ra khỏi đây.
Harrr...
Ôi, mẹ nó!
Hỏng bét!
Ơ. Ớ-ợ.
Được rồi. Được. Ừm... Cái xe van.
Ngươi có thể lấy chiếc van. Nó ở ngay kia kìa.
Eii...
Ôi, ĐM cái này!
Á!
Urgh...
Á!
Lẽ ra nên ăn súp gà.
Giêsu Chúa tôi, Ed!
Ed: Mẹ Thánh ôi!
Ed. Ed!
Có cái gì tôi nên biết không?
Ohh...Ohh...
Mày theo lẽ là chết!
Ô!
Ooow!
Ôi! Con mẹ nó!
Cái này rắc rối to đây!
Ô!
Aah! Uh!
Aah!
Aaarghhh!
Eee!
Aa!
Joey! Joey! Giết nó đi!
Aa!
Joey!
Joey, chờ tôi với!
Hở! Joey! Joey!
Mau lên!
Aah! Aah! Aah!
Joey, có chúng!
Aah!
Óc!
Chúng ta phải cứu Brenda, cha nội. Nàng lẻ loi một mình.
Brenda? Thế còn tôi?
Ông là tên ích kỷ tồi bại!
Ồ, tôi là thế. Tôi là thế.
Ôi, lạy Chúa, xin tha tội cho con. Họ đã chết rồi!
Tôi cứ tưởng ông đã giải quyết xong họ rồi chứ!
Tôi có cảm tưởng là hắn ta không nghe lúc này.
Chúng ta phải lo cái này, dù nó là gì đi nữa.
Nhưng trước tiên chúng ta phải có Brenda. Đi thôi.
Không phải lối đó! Con đường. Lối này!
Á!
Joey!
Khoan, Brenda, cưng, em cưng!
Em không sao chứ? Em ổn đấy chứ?
Em ổn, em không sao. Joey, anh đã làm gì vậy?
Cậu ta đã không làm gì cả.
Người họ đuổi theo là tôi Đó là tội lỗi của tôi!
Kính mừng Maria, đầy ơn phúc--
Bỏ làm cái đó đi!
Ôi! Chúa là Chủ chiên của tôi--
Brenda: Im đi!
Cứu kẻ có tội này, làm ơn!
Có ánh sáng ở đó!
Á-a!
Óc!
Á-á-a!
Ngoài đó!
Lucy! Trong nghĩa địa--
cái bàn tay này, nó đã đến từ dưới đất...
và cố nắm lấy em!
Em không biết phải làm gì!
Trên lầu, thưa ông!
Trong cái trống-- to, lầy nhầy!
Chúng ta phải gọi cho Bộ binh!
Nó là thật!
Tưởng tượng hay quá nhỉ!
Hãy đi. Ngay bây giờ!
Chị phải tin em mới được.
Nghe này, tôi không muốn bất cứ phiền toái nào từ ông nữa, thưa ông.
Hãy để em ít nhất gọi mẹ!
Và đừng có cố ra khỏi phòng này,
em hiểu chưa?
Jesse: Này, chị đang làm gì ngoài đó vậy?
Chết tiệt!
Tôi không thể đi nhanh hơn tí nào nữa!
Làm ơn, chậm lại!
Đi chậm lại! Làm ơn!
Á! Á!
Chờ tôi với! Không, đừng bỏ tôi!
Làm ơn!
Được, một phát thôi, thì các người sẽ là đống thịt chết!
Ôi, làm ơn, xin ông, đừng bắn!
Không, cứ bắn đi! Tôi đáng để chết!
Joey: Ông ơi, gọi cảnh sát...
hay sở cứu hỏa...
hay đội giải cứu S.W.A.T. hay-- Tôi không biết-- ai cũng được,
nhưng làm ngay đi!
Zombie: Rrarghh! Aah!
Cái quỷ gì đó vậy?
Á! Á!
Ông nghĩ ông đang đi đâu vậy?
Gọi gia đình ông ra khỏi đây! Ngay đi!
Được. Được.
Mildred! Vào trong đây.
Jesse!
Lần này em làm quá rồi.
Giờ mở cửa ra!
Jesse, em để chị vào đó ngay phút này đi!
Jesse, nếu em không mở cửa này,
chị sẽ vào trong đó...
và chị sẽ giết em đó!
Nam: Đây là chặng bốn.
Đây có phải là Bộ Binh không?
Được cái đó được rồi. Cái đó được. Được rồi.
Chị sẽ đi nói với mẹ,
và em sẽ bị tĩnh tâm trong một tháng!
À, đừng đứng đực ra đó. Làm gì đi chứ!
Bây giờ, cái này rất có thể làm bong hết sơn mất.
Xin hãy làm đi.
Bà: Làm ơn, nói đi.
Ờ, có chỗ nào bà nên gọi...
về một trong mấy cái trống đó không?
Có. Cho tên anh?
Jesse Wilson.
Giữ đường dây, thưa A. Wilson.
Cú gọi của anh đang được chuyển đi.
Tốt rồi!
Ôi, ôi!
Mau lên!
Gọi cho Đại tá.
Xin lỗi, thưa ông. Là của ông.
Cám ơn anh.
Vào đi, cưng. Mình đi.
Ồ, nhưng đó là ăn cắp!
Ồ, nhưng cái đó không sao!
Mau lên coi!
- Anh ổn đấy chứ? - Ừ, anh ổn.
Khởi động xe đi, được không?
Này! Này!
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Cha ơi....
Lối nào?
Trái! Không, phải!
Á-á-a!
Alô?
Alô, đây là Glover.
Alô?
Alô, Glover đây. Alô!
Chết tiệt!
Ối, Chúa tôi! Ối, Chúa tôi! Ối, Chúa tôi!
Hãy coi cái ông khiến anh ấy làm kìa.
Giờ anh ấy đã giết ai đó, và đó hoàn toàn là lỗi của ông!
- Ông... Ông đồ tồi! - Tôi biết. Tôi biết.
Ngưng lại! Ngưng nó lại!
Tôi không sao tin được!
Ối, Chúa kính yêu, xin cứu con.
Gaahh!
Á-á-a!
Uh...Uh...
Ối, Chúa tôi!
Anh đã thấy cái em nghĩ em thấy chưa?
Rồi.
Á-a!
Raagh! Raagh!
Á! Aá!
Này, các bạn--
Có ai bị thương à?
Phải! Không!
Chờ ở ngay đây đi.
Tôi sẽ đi kêu xe cứu thương.
Đợi ở đây à?
Á!
Oop!
Chị sẽ nói mọi thứ!
Jesse, trở lại đây, em--
Chị sẽ giết em.
Làm ơn! Để em đi!
Tôi phải gọi người đến cứu.
Điện thoại hư rồi!
Á!
Cô phải giúp chúng tôi, cô à.
Chuyện này nghiêm trọng đây.
- Tôi không giúp ông được! - Cô à.
Cô à, cô phải giúp chúng tôi!
Đi ra, không tôi sẽ gọi cảnh sát!
Không! Cô phải giúp chúng tôi!
Cô có một khẩu súng ở chỗ này không?
Súng à? Ra khỏi đây đi!
Điện thoại hỏng rồi.
Này, buông tay ông khỏi cô ta!
Cậu không có hiểu!
Tôi hiểu, được rồi.
Ngoài kia, đó là đụng-rồi-bỏ-chạy, ông bạn.
Không, họ chết rồi.
- Phải, tôi biết! Các người-- - Đã chết rồi!
Tin tôi đi-- Chết, chết, chết.
Chết, chết, chết!
Chúng ta phải đi để kiếm một điện thoại.
Đúng thế. Em nó đúng.
Cậu ta, đúng? Các người không có ý nào cả.
Khoan, khoan, khoan-- Ôi, Giêsu.
Joey?
Anh không thấy khỏe lắm.
Joey?
Ối, Giêsu! Ối, Chúa ơi!
Ối, không!
Ôi!
Không! Không!
À, cái gì vậy?
Ối, Chúa ơi!
Jesse: Ối, Chúa ôi!
Á-a! Chúa tôi!
Ối, Chúa tôi!
Đau! Đau! Đau! Đồ khốn kiếp mày!
Ráng lên.
Khốn kiếp! Đồ khốn mày.
Uhh!
Ối, Chúa ơi!
Ôi, bỏ nó đi!
Làm ơn, quăng nó đi!
Ohh!
Ối, Chúa ôi!
Joey: Lấy nó ra khỏi đây.
Xin Chúa thương xót.
Rút cái tô vít chết tiệt đó...
ra khỏi đầu tôi!
A! Á-a!
Á! Aá!
Em phải ra khỏi đây và tìm một cái ĐT!
Joey, cưng, không sao đâu. Chúng ta sẽ--
Em không biết chúng ta sẽ gì, nhưng--
Á-á-a! Á-a-á!
Óc!
Cứu em!
Jesse!
- Cứu em! - Jesse?
Cứu! Cứu nó!
Óc!
Óc.
Ối, Chúa tôi!
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Chúng ta phải ra khỏi nơi đây!
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Chúng tôi biết thế, đồ khờ. Chúng ta cần một cái xe.
BS Mandel có một cái xe.
Ông ấy có điện thoại. Chúng ta có thể gọ--
Gã này ở đâu?
Cách đây hai nhà.
Á-a!
Tất cả yên rồi.
Chỉ đường cho chúng ta đi.
Á-a!
Cái gì?
Em biết lẽ ra chúng mình nên đi nhảy!
Anh sẽ lo cho em, cưng.
Đưa cô ta ra khỏi đây, ngay đi!
Ôi, mẹ nó!
Cứu tôi! Cứu tôi, Giêsu!
Đá bên hông, đếm 1, 2, 3.
Giờ tới phía trước. Là 1, 2, 3, dựa lên đùi.
1, 2, 3, giờ một chân.
Trước, lên, lên,
và hông, hông.
Với lên, lên,
và giờ cuối ghót chân. Vươn ra. Để nó xuống.
Và cung và tên.
Mau lên! Mau!
Lối nào?
A-a! Á-a!
Lối này! Đi mau.
Chị muốn chết à?
Được, chúng có vẻ thích óc,
nên có lẽ chúng sẽ bỏ mặc chị.
Im đi.
Đi thôi!
Ed: Ô! Á!
Tôi đã nói với ông-- không cầu nguyện nữa.
Không phải cái đó.
Tôi không thấy nóng quá. Hãy để tôi nghỉ.
Nghỉ à? Ông ta muốn nghỉ?!
Joey, ông ta là kẻ đần nhất mà anh đã từng làm việc với...
trong suốt cả đời anh!
Nghỉ à? Ông không nghỉ bây giờ được.
Chúng ta gần như đến đó rồi. Đi thôi!
Cố lên!
Arrgh!
Ôi, không! Á-a!
Đi thôi.
Chạy! Chúng ta gần đến đó rồi!
Qua đây! Đi nào!
George!
George, đi gọi BS Mandel!
George!
Raahh! Raahh!
George?
Ô! Ô!
Ôi, Billy!
Óc!
BS Mandel! Mở cửa ra!
Ồ, là cậu.
Tại sao cậu không đang chơi ngoài đường kia?
Làm sao cậu đến đây được?
Cái gì có vẻ là vấn đề vậy?
Chìa khóa đến xe của ông đâu?
Tại sao vậy? Chúng ta đang đi đâu hả?
Á!
Dường như tụi băng đảng...
đang khủng bố khu này.
Không, đó là kẻ chết.
Họ trở lại để sống.
Người chết à? Chết? Chết gì?
Người ta! Chúng tôi cần xe của ông.
Nghe với tôi giống như cậu cần một xe tang vậy.
Chúng tôi không có thì giờ cho cái này!
Nghe này, tôi xin lỗi, thưa ông,
nhưng chúng tôi phải có chìa khóa đến xe ông ngay bây giờ!
Ắt hẳn là một vụ khẩn cấp, hả?
Không được ngốc!
Ồ, vậy....
Ồ, tôi xin lỗi, cậu bé của tôi, nhưng cái xe này còn gzin.
không ai lái "công chúa" được ngoài tôi ra.
Cứ tránh ra đi.
Yaa!
Ối, Chúa tôi! Đó là-- Chính là, ừm... Harvey!
Harvey Kramer!
Harvey, là tôi đây. Còn nhớ tôi chứ?
Harvey, không phải lỗi tại tôi đâu. Chúng ta đã hết máu loại-O.
Nó đang đến!
Mới toanh, hả?
À, hầu như mới toanh.
Cửa sổ. Cái cửa sổ!
Nó không đi.
Đi! Đi!
Quên nó đi.
Cậu không--
Á-á-a!
Ê, đồ mặt ma, tránh xa khỏi xe!
Không, không! Ối, không! Giờ chúng ta làm gì đây?
Ồ! Ô-ồ!
30 năm tôi làm chủ chiếc xe này,
và tôi chưa bao giờ làm trầy lấy một vết.
Đưa tôi tay lái đó!
Này, coi kìa!
Bác sĩ à!
Errrr!
Eh! Eh...
Uhh!
Ồ, hắn sẽ không quăng lên...
vào đây bây giờ, chứ hả?
Cái gì đang xảy ra ở đây thế?
Ngoài cửa xe. Ngoài cửa xe.
Nhấn nút đó. Nhấn nút đó.
Ngoài cửa xe!
Tôi vừa mới thuê đánh bóng chiếc xe này.
Raagh!
Á!
Giờ có một cái xác trên xe!
Á-a!
Cho nó ra khỏi đây đi!
Á! Aá!
Á! Á!
A-á-á!
Tôi không nghĩ nó là cái gì để phấn khích về nó cả.
Nó chỉ là một bàn tay bị chặt thôi.
Tại sao ai cũng phấn khích thế?
Dừng!
Có lẽ không! Dừng tay!
Á! Ném nó ra ngoài cửa sổ!
Joey? Joey!
- Cái gì? - Chúng ta phải đến một bệnh viện.
Tất cả đều là tại ông, tên tồi này!
Tránh xa tôi ra.
Phòng khẩn cấp ở đâu vậy?
Không! Chúng ta phải đến một trạm cảnh sát.
Họ sẽ biết phải làm gì.
Em câm miệng dùm được không?
Chúa ơi!
Tôi nghĩ có cái gì đó...
không đúng với mấy gã đó.
Tôi cảm thấy vậy... Tôi vừa mới có cảm giác này.
Ừ. Tôi cũng vậy.
Không, nó là--
Nó giống như chúng tôi đã đến đây rồi.
Giống như một giấc mơ vậy, toàn thể mọi chuyện--
ông, tôi, họ....
Có ai ở đây không?
Chết.
Đừng có nói lời đó.
Tại sao chứ? Chết tiệt thật, tại sao? Họ đi đâu cả rồi thế?
Xin chào?
Ai cũng đi đâu hết rồi vậy?
Khi nào các người mới tỉnh dậy đây?
Không ai có thể cứu chúng ta ngoại trừ--
một y sĩ được huấn luyện, như tôi đây chẳng hạn.
Giữ cái này, con trai tôi. Cám ơn cậu rất nhiều.
A, phải, phải, phải.
Cái gì, cái gì, cái gì?
Lần cuối cùng hai người đi cầu là khi nào, hả?
Hai người có biết ống thông là gì không?
Họ phải có cảnh sát ở đây, loại khẩn cấp--
ai đó, nơi nào đó!
Tôi sẽ coi lòng vòng trong phố xem.
Đừng đi mà không có em!
Em ở yên đó.
Không cách chi. Em đã thấy nó.
Em là người biết cái chất đó.
Cậu bé đã có một quan điểm.
Không thể nào đâu.
Thôi đi. Ngưng cãi đi, hai người.
Nếu chúng ta đi, hãy đi ngay thôi.
Chúng ta sẽ là một đội ngũ.
Đội ngũ tồi.
Nói "a" đi.
A...
Ừ-hứ.
Ha!
Cái gì vậy? Cái gì không xong?
Anh ấy sẽ không sao đấy chứ?
Mình hãy coi cái lưỡi, được chứ?
Heh heh heh.
Ối, Chúa tôi.
Cái gì?
Cái gì-- Cái gì đó?
Chúng ta sẽ làm một thử nghiệm mô.
Nó có phải là ung thư không?
Nếu chúng ta may mắn.
Ôi, Khôôông!
Tom: Cô có nhận ra có điều bất thường không?
Lucy: Ừ, như là không có ai cả.
Ừ, giống thế.
Coi nào, cậu bé.
Ối trời ơi.
Này! Này!
Này, ở đây!
Ở đây!
Này! Óc tươi!
Óc!
Ôi, không.
Ối, Chúa ơi.
Vào xe đi.
Lên coi!
Tôi không tin nổi chuyện này.
Cái xe chết tiệt!
Tới đi!
Á!
Ôi, lên coi!
Á!
Đi mau!
Tuyệt rồi. Em thậm chí chưa học xong tiểu học,
mà em sắp chết rồi.
Ông. Đó là đường nhà ông!
Chúng ta nên quay lại và đón những người khác.
Không! Ở đó! Quẹo ở đó!
Có đèn sáng.
Này, chờ một chút.
- Ông? - Khoan đã.
Ông!
Ông?
Cô có biết cách, ờ... Dùng một trong mấy cái đó không?
Anh chắc có biết bóp cò, phải không?
Chắc rồi. Còn cô?
Chị ấy là là vô địch trung học cấp I toàn tiểu bang đấy.
Của em đây.
Ô, tốt quá rồi! Tuyệt.
Em có thể bắn cái gì với cái này, chuột nhắt hả?
Nghe này. Mấy cái ngoài kia,
chúng xấu xí và chúng bẩn thỉu và chúng đần độn,
giờ tôi thậm chí không quan tâm đến việc chúng đã chết.
Tôi ghét chúng. Không có cách chi chúng đụng đến tôi được.
Tuyệt.
Mất cả đêm của ta.
Các người phải giúp tôi!
Chúng ta phải di chuyển.
Mấy cái đó đầy khắp phố rồi.
Ôi.
Ừm... Các người làm ơn lại đây nhé?
Anh cũng nhận ra rằng...
không có đáp ứng của con ngươi.
Ố-ôi.
Không, ờ...
phản xạ tự nhiên.
Sự cứng ngắc,
cho thấy sự tê cứng...
các khớp sau khi chết.
Cái đó có nghiêm trọng không?
Thế chết có nghiêm trọng không?
A!
Nhưng họ có thể nói mà.
Joey: Ối, Chúa ơi, tôi đau!
Tôi không cử động chân tay tôi được.
Thấy không? Giờ, ông gọi cái này là chết à?
Họ không chết, đồ tồi ông!
Cô không nhận ra cậu ta không thở hay sao?
Muốn kiểm tra nhịp tim của cậu ta không?
Ôi! Nó đau!
Theo ý kiến tôi, tôi nghĩ...
họ nên được cô lập.
Cô lập à?
Giam lại.
Giam lại?
Giam lại.
Ối... Tôi ơi!
Alô? Xin chào.
Mmm.
Á!
Óc!
Được, đồ khốn mày.
Cái gì thế?
Ooh.
Blrrg!
Arghh!
Óc!
Unh!
Này. Ở lại.
Bắn nó!
Trời!
Ối, Chúa ơi!
Á-a!
Đi thôi.
Ối, không! Ô!
Suỵt, suỵt.
Ồ, không, không không....
Cô đừng có làm thế.
Ông bỏ mặc anh ấy ở đây nghe, đồ vịt đực.
Bọn tôi sẽ tìm một bác sĩ thật sự!
Đi thôi, cưng.
Cô đang làm một lỗi lầm lớn đấy.
Im đi!
Không! Cô không thể bỏ lại tôi ở đây!
Không, không, không. Ông đừng có--
Ông đã.
Ra khỏi đây đi!
Không!
Ôi, mẹ nó!
Này!
♪ Whoa-oh-oh
Họ sẽ không ăn cắp--
Họ không-- Họ đã!
Chết tiệt!
♪ The hot summer night
Được rồi!
♪ Fell like a net
♪ I've gotta find my baby yet
♪ I need you...
Anh đừng có lo, cưng nhé?
Em sẽ đi tìm người giúp anh,
chuyên nghiệp, hạng nhất.
Ô!
Ông câm lại dùm đi!
Á!
Câm miệng!
Tôi đang nói với ông, trung sĩ.
Chúng ta đã làm quang khu phố.
Chúng ta lẽ ra ở tận đây.
Cô kia, đừng tiến lại gần hơn!
Tôi phải có một bác sĩ!
Cô bị bệnh à?
Không! Có gì hỏng với các người vậy?
Họ cần được cứu, trời đất ơi!
Quên nó đi, thưa cô! Không ai được ra khỏi phố này cả.
Brenda: Tại sao không?
Dịch!
Dịch? Đây không phải là dịch!
Họ đã chết rồi!
Ý tôi là, ý tôi là--
Ý tôi là, không, giống, người chết thật,
nhưng, giống như, chết bệnh! Ông biết không?
Không có diễn tiến bên trong hay gì hết.
Uh! Uh! Uh!
Được rồi, trung sĩ.
Ta đi thôi, ông không nghĩ vậy sao?
Ồ, phải. Ta hãy ra khỏi đây đi, các cậu.
Không!
Khoan đã. Không, tôi có thể giải thích.
Tôi có thể giải thích. Làm ơn đi mà!
Được thôi mà, cô nương. Bọn tôi sẽ gửi xe cứu thương đến, nhá?
Ông hứa?
Á!
Ed! Ed, bỏ cái đó đi!
Ed!
Chết tiệt thật!
Á!
Tin tôi đi, hắn chết rồi.
Lại đây ngay đi!
Mmm...
Được rồi, trung sĩ. Tôi đến liền.
Tôi tới ngay.
Ahh.
Từ từ nghe, Ed.
Tin tưởng tôi, nhá?
Tôi sẽ trở lại ngay.
Mình hãy đi lên Đường Weaver.
Không. Đường Richmond nhanh hơn.
Và sáng hơn.
Chúng ta hãy cứ ra khỏi đây đã.
Đồ khốn nạn!
Anh đang làm gì vậy?
Phải, tôi biết. Họ đã chết rồi.
Tôi không quan tâm. Dù sao tôi cũng sẽ giết họ.
Ối, Chúa tôi.
Một cho những người tốt.
Xuất sắc.
Xuất Sắc!
Óc!
Brenda!
Em phải cứu anh!
Anh đau quá sức rồi!
Joey...
Em đang làm hết khả năng mình! Em còn có thể làm gì nữa?
Uugh.
Đừng có lo, cưng. Em sẽ đưa anh đến đó.
Đừng có lo.
Để anh...
ăn óc em.
Á!
Á-á-a!
Óc!
Á!
Á-a!
Á-á-a!
Brenda, hãy để anh có chúng!
Anh là người yêu em!
Brenda!
Á-a!
Á-á!
Á-á-a!
Á!
Ô! Ô!
Á!
Này, Brenda!
Á! Joey! Anh tránh xa tôi ra!
Ôi, Brenda, óc em ngửi quá ngon đi,
quá là-- quá nhiều hương vị.
- Hương vị à? - Ừ.
Joey, em sẽ không vào trong mấy kẻ chết đâu!
Cưng là, chỉ mình anh thôi.
Được, được.
Được. Lấy chúng đi, cưng.
Ấ-ậ....
Á-a!
Arrr! Eh!
Đúng rồi!
Chào mày, ác mộng.
Chúng ta hãy đến một hộp điện thoại!
Không cách chi. Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Cậu ta đúng đấy, con trai.
Cái--
Cái gì đang diễn ra vậy? Tôi không tin nổi chuyện này!
Coi kìa!
Binh lính?
Được thôi mà. Họ là của ta!
Bắt đầu bắn!
Tôi không nghĩ họ biết thế đâu.
Cô đúng. Tôi sai rồi.
Này, chờ đã! Các ông không có hiểu!
Jesse: Họ tưởng mình là bọn họ.
Lucy: Ý em là những cái đó?
Phải. Chị không hiểu à?
Đó là lý do không có ai trong phố cả.
Họ đã triệt thoái toàn vùng này rồi.
Tình trạng lý thú.
Lính phía trước, zombies phía sau.
Có lẽ chúng ta nên trượt sang một bên...
và làm một ly cocktail hay-- Không à?
Không. Không.
Alô? Alô, có ai ở ngoài đó không?
Vào đi, vào đi.
Ông có thể nghe tôi không?
Có ai ở ngoài đó không?
Alô?
Ông có thể nói bọn này đi đâu không?
Đi đến bệnh viện.
Chúng tôi sẽ ở đó ngay!
Giữ đó, giữ đó đi!
Ờ, xin lỗi nhé, nhưng ông có thể cho tôi biết...
tổng thống Mỹ hiện nay là ai không?
Ừm...
Ờ, Harry Truman.
Ai là Harry Truman vậy?
Họ muốn óc, chúng ta sẽ cho họ óc.
Vô nào!
Được rồi, Jesse. Bây giờ, nhớ đấy.
Không được đùa.
Nếu em nghe thấy gì, cứ hét lên.
Được rồi, được!
Tôi gia nhập quân đội để thấy thế giới, không phải cái này.
Bình tâm lại đi, con trai. Cậu là một binh sĩ Mỹ!
Chúng ta có một cuộc đấu súng trong tầm tay,
và địch quân đã chết rồi.
Thật đẹp!
Được rồi, tụi bay một đám khốn kiếp.
Tao bắn nát mớ xác xấu xí của tụi bay...
bay về địa ngục!
Phải.
♪ I'm standing alone in the night ♪
♪ can't you see me walking down? ♪
♪ standing alone in the night... ♪
Cứu! Cứu! Ở đây!
Ở đây này!
Jesse?
Jesse!
Tôi đã bảo nó! Tôi đã bảo nó mà!
Đừng có lo. Chúng ta sẽ tìm ra cậu ta.
Có lẽ tôi không muốn kiếm nó.
Tôi nghĩ cô muốn mà.
Tôi dám cá anh nghĩ tôi là một con ngốc thật sự, phải không?
Không, tôi nghĩ cô tuyệt lắm.
Đứng dậy!
Cậu nghĩ cậu là ai chứ?
Tôi có tin tức cho cậu, cậu bé.
Chúng ta sống sót, chúng ta cùng nhau sống sót.
Cậu hiểu tôi nói chứ?
Em xin lỗi. Em ngỡ cái thứ đó--
Không sao đâu. Được mà.
Cậu sẵn sàng làm việc chưa?
Sẵn sàng chưa, con trai?
Tiếp tục đưa óc đây!
Giờ ăn!
Ăn chúng khi chúng còn lạnh!
Óc tươi đây!
Óc tươi ngon đây!
Óc tươi lạnh đây!
Họ đang đuổi theo kịp!
Thứ bự đây!
À, phải. Tôi có một lô óc đáng yêu.
Óc! Cho ta thêm đi, con trai.
Bắn chúng ra đây cho ta!
Óc! Ừ!
Óc tươi lạnh đây!
Óc!
Lại lấy óc đi!
Ăn vào! Ăn đi! Óc lạnh ngon đây!
Giờ ăn! Óc tươi lạnh đây!
Tới đi.
Phải rồi.
Có vậy thôi hả?
Được rồi.
Jesse!
Tới đi!
Tới mau!
Á!
Cái gì vậy? Có chuyện gì?
Máy bộ đàm.
Rồi, tuyệt rồi.
Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
Ông bác sĩ sẽ biết phải làm gì.
À...
Mày ra sao rồi?
Ồ...
Em biết cái đó trông thế nào. Em biết được từ mẹ em...
khi bà ấy muốn em xung phong rửa chén đĩa.
Mấu chốt ở đây là tia lửa điện.
Anh không thể để nó ra ngoài đó.
Được, cậu phải khởi động cho được nó.
Vặn chìa khóa xe vào vị trí tia lửa điện.
BS Mandel đây.
Errrgh!
Ai đó?
Óc!
Thả đĩa nhám ra từ từ.
Đĩa nhám, nâng lên, đĩa.
Hiểu chưa?
Hiểu rồi.
Đây rồi.
Chúng ta đang di chuyển!
Được rồi!
Ồ, thứ đồ bỏ!
Óc! Eh!
Mày đã nói, mày đã nói.
Giờ mày chết giống tao.
Đó là lý do ngươi đã chết, đồ chết bầm:
Không có óc và lớn mồm.
Ồ, nhanh lên, Jesse! Nhanh lên!
Tôi đã nhớ anh rồi.
Chà!
Xin lỗi nhé.
Chuyến bay của mày đã mở rồi.
Chào. Tạm biệt.
Mày chết đi!
Hmm...
Phải là một cầu chì.
Nam 1: Để những gã này lại với nhau.
Nam 2: Đưa cái đó lên đầu, mọi người.
Lấy một thùng túi đựng xác xuống đây.
Chúng ta đi.
Tôi muốn một xe vận tải đến vùng này.
Các anh, kiểm tra đằng sau tòa nhà.
Đi coi đi!
Cậu làm giỏi, cậu bé. Cậu đã làm tốt.
Cám ơn anh.
Em vẫn còn là một thằng bé con,
nhưng chị yêu em.
Cái cảm giác hỗ tương mà.
Tôi đói gần chết đây.
Thế một bữa nhẹ thì sao?
Ý tôi là--
À, cậu biết ý tôi mà.
Có lẽ chúng ta nên có một ly nhỏ cái gì đó,
một ly đồ uống nhỏ, heh heh heh!
Nói ta nghe đi, con trai ta, cậu đã uống một ly Shirley temple bao giờ chưa?
Chưa.
Một ly horse's neck?
Chưa.
Một đôi vớ tím?
Không.
À, nói cho ta biết. Cậu đã--
Cậu đã thấy một người trưởng thành say bao giờ chưa?
Rồi.
Ồ, coi kìa, các bạn. Lui xa cái đó ra.
Tôi có xăng.
Ồ, đừng đánh cô gái khi cô ta đang xuống tinh thần!
Ô! Ô!
Á-á-a-ạ!
Được rồi. Không óc nữa. Ngươi thắng.
Trong lúc này!
VictorR - 01/15/2016.
Lamont: ♪ flesh-to-flesh and bite-to-bite ♪
♪ it's gonna be wild tonight
♪I can feel it comin'
♪ it's gonna be wild tonight
♪ beware of the nighttime, people ♪
♪ who's walking where
♪ cold black thighs
♪ gettin' blood-red eyes
♪ dead souls everywhere
♪somethin' strange is in the air ♪
♪ it's gonna be wild tonight ♪
♪ flesh-to-flesh and bite-to-bite ♪
♪ it's gonna be wild tonight ♪
♪I can feel it comin'
♪ it's gonna be wild tonight ♪
♪ movin' forward in slow-motion ♪
♪dancin' like a part-time killer ♪
♪ you got no class
♪ bad manners
♪ actin' like a stone Godzilla
♪ but, baby, they're full-time killers ♪
♪ it's gonna be wild tonight ♪
♪ flesh-to-flesh and bite-to-bite ♪
♪ it's gonna be wild tonight ♪
♪I can feel it comin'
♪ it's gonna be wild tonight ♪
♪ tonight, tonight
♪ could be the strangest night
♪tonight, tonight
♪tonight, tonight...
♪ Evil smiles on graveyard faces ♪
♪all dressed to kill
♪they got no... And no limitations ♪
♪ to find me the perfect thrill ♪
♪it looks like it probably will ♪
♪ it's gonna be wild tonight ♪
♪ flesh-to-flesh and bite-to-bite ♪
♪ it's gonna be wild tonight ♪
♪I can feel it comin'
♪ it's gonna be wild
♪ it's gonna be wild tonight ♪
♪ flesh-to-flesh and bite-to-bite ♪
♪ it's gonna be wild tonight ♪
♪I can feel it
♪ I can feel it
♪ it's gonna be wild tonight ♪
♪ flesh-to-flesh and bite-to-bite ♪